البشتون والبثان والأفغان—ما هي هويتنا الحقيقية؟

يطلق أفراد الأمة البشتونية على أنفسهم اسم بشتون في لغتهم الأم وتقاليدهم القومية. هذا هو الاسم التاريخي والطبيعي الذي اختاروه لأنفسهم. ولكن في شبه القارة الهندية، وخاصة في الهند، عُرف هؤلاء الأشخاص عمومًا باسم بثان، بينما استُخدم مصطلح أفغان بشكل متكرر في الكتابات التاريخية باللغة الفارسية.

السؤال الأساسي هنا هو ما هو المعنى الحقيقي لكلمتي بثان وأفغان؟ هل هاتان الكلمتان مجرد أسماء تستخدم في لغات أخرى للأمة البشتونية، أم أن هناك مفهومًا لغويًا وعرقيًا وتاريخيًا محددًا خلفهما؟

وفقًا للبحث اللغوي المتاح، فإن كلمة بثان ليست أمة منفصلة أو هوية عرقية منفصلة، بل هي شكل معدل لكلمة بشتون في اللغتين الهندية والأردية في شبه القارة الهندية.

من ناحية أخرى، فإن أفغان هو مصطلح تاريخي قديم جدًا استُخدم للقبائل البشتونية لفترة طويلة في المصادر الفارسية وغيرها من المصادر القديمة.

لذلك يجب أن يكون هدفنا هو أنه بغض النظر عن الاسم الذي عرفنا به العالم، يجب أن نحافظ بوضوح على هويتنا العرقية والثقافية الأساسية باسم بشتون.